阿根廷(ting)《首(shou)都報》6月18日(ri)文章，原題(ti)：阿根廷(ting)與中國(guo)的關系最穩定(ding)《阿(a)(a)(a)根(gen)廷、中國與世界》一書的(de)作(zuo)者弗朗西斯科·塔亞納這樣評價中國與阿(a)(a)(a)根(gen)廷的(de)外交關(guan)系(xi)，他(ta)(ta)說：“中阿(a)(a)(a)關(guan)系(xi)是阿(a)(a)(a)根(gen)廷外交史上最穩定(ding)的(de)關(guan)系(xi)之一。”在(zai)接受采(cai)訪時，他(ta)(ta)講述了中國的(de)復雜性以及中阿(a)(a)(a)關(guan)系(xi)，并強調了兩國合(he)作(zuo)關(guan)系(xi)帶來的(de)機遇。

問(wen)：近年(nian)來，中阿關(guan)(guan)(guan)系(xi)迅猛發展，關(guan)(guan)(guan)于兩國關(guan)(guan)(guan)系(xi)的討論日(ri)益密切。那么兩國之(zhi)間這(zhe)50年(nian)的外交關(guan)(guan)(guan)系(xi)到底是(shi)怎樣的呢？

答：從(cong)1972年開始(shi)，阿(a)根(gen)廷經歷了多個(ge)政府的(de)(de)交替。然而，與北京的(de)(de)關系一直是阿(a)根(gen)廷對(dui)外關系中最穩定的(de)(de)。中阿(a)關系的(de)(de)起(qi)源并(bing)非基于(yu)意識形態、政治(zhi)或個(ge)人的(de)(de)親疏，而是由于(yu)那個(ge)時代所(suo)獨有的(de)(de)國際(ji)格局所(suo)造成的(de)(de)。

問：我(wo)們該用什么(me)標準衡量中(zhong)國？

答：由于中(zhong)國(guo)(guo)龐(pang)大的(de)(de)(de)(de)人(ren)口基數、數量眾多的(de)(de)(de)(de)行政(zheng)區以及黨員隊伍，因此它是(shi)一個非常復雜的(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)家(jia)。但這并(bing)不妨礙我們(men)理解中(zhong)國(guo)(guo)。在宏觀政(zheng)策(ce)上，中(zhong)國(guo)(guo)擁有(you)很好的(de)(de)(de)(de)決(jue)策(ce)能力(li)和其特有(you)的(de)(de)(de)(de)工作方式(shi)。但最重要的(de)(de)(de)(de)是(shi)我們(men)要從中(zhong)國(guo)(guo)自身(shen)的(de)(de)(de)(de)角度出發去理解中(zhong)國(guo)(guo)。

問：對阿根廷來說，中國是機遇還是威(wei)脅？

答：盡管中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)政(zheng)府的(de)目標是在本世紀中(zhong)(zhong)葉成為發達(da)國(guo)(guo)(guo)家，但中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)仍視(shi)自己為全球南(nan)方、發展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)家的(de)一員，并為此感到自豪。在這一點上(shang)，阿根(gen)廷與中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)有共同(tong)的(de)外交遺產。相互支持和互相回(hui)報是中(zhong)(zhong)阿關系(xi)的(de)基礎。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)雖然(ran)實力強大，但由于(yu)(yu)地理(li)上(shang)的(de)距離(li)，很難找(zhao)到中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)可能對阿根(gen)廷構(gou)成威脅的(de)論據。由于(yu)(yu)兩國(guo)(guo)(guo)經(jing)濟上(shang)的(de)兼(jian)容性、科學(xue)合作和外交傳(chuan)統等原因，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)的(de)發展(zhan)對阿根(gen)廷是一個巨大的(de)機(ji)遇。

問：阿(a)根廷(ting)各行業與中國關系如何？

答：阿(a)根(gen)廷部分(fen)行(xing)業(ye)與中(zhong)國(guo)有明(ming)顯的經濟互補(bu)性，可(ke)以(yi)進行(xing)出口(kou)，但(dan)制造業(ye)由于其自身特點，需(xu)要在(zai)貿易中(zhong)保持謹(jin)慎。然而(er)阿(a)根(gen)廷本(ben)身是一個有進口(kou)需(xu)求的國(guo)家。雙邊關系并不一定僅取決于經濟利益，阿(a)根(gen)廷主要政黨也(ye)與中(zhong)國(guo)共產黨存在(zai)很多黨際交流。此外(wai)，中(zhong)國(guo)可(ke)以(yi)為阿(a)根(gen)廷傳統行(xing)業(ye)提供機會(hui)，比如鋰行(xing)業(ye)。（作者阿(a)爾瓦(wa)羅·托里(li)利亞(ya)，徐(xu)永(yong)晟譯）